-
1 двусторонний договор
Русско-итальянский юридический словарь > двусторонний договор
-
2 двусторонний договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > двусторонний договор
-
3 bilateral
[ˌbaɪ'lætərəl]aggettivo bilaterale* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) bilaterale* * *bilateral /baɪˈlætərəl/A a.bilaterale: bilateral agreement, accordo bilateraleB n.● (leg.) bilateral contract, contratto bilaterale (o sinallagmatico) □ (scient.) bilateral symmetry, simmetria bilateralebilateralismn. [u](comm. est., econ., med.) bilateralismobilateralityn. [u]● (leg.) bilaterality of contract, bilateralità del contratto; sinallagma.* * *[ˌbaɪ'lætərəl]aggettivo bilaterale -
4 indenture
[ɪn'dentʃə(r)] 1.nome dir. atto m., contratto m. sinallagmatico2.nome plurale indentures stor. contratto m.sing. di apprendistato* * *indenture /ɪnˈdɛntʃə(r)/n.1 (leg.) contratto bilaterale; accordo4 dentellatura; intaccatura; tacca5 (spesso pl., stor.) contratto d'apprendistato● to take up one's indentures, finire l'apprendistato.(to) indenture /ɪnˈdɛntʃə(r)/v. t.* * *[ɪn'dentʃə(r)] 1.nome dir. atto m., contratto m. sinallagmatico2.nome plurale indentures stor. contratto m.sing. di apprendistato -
5 взаимовыгодный контракт
adj1) econ. contratto bilaterale2) fin. contratto a prestazioni corrispettive, contratto sinallagmaticoUniversale dizionario russo-italiano > взаимовыгодный контракт
-
6 двусторонний договор
adjecon. contratto bilaterale -
7 двусторонний контракт
adjfin. contratto bilateraleUniversale dizionario russo-italiano > двусторонний контракт
-
8 ♦ agreement
♦ agreement /əˈgri:mənt/n.1 [u] accordo; consenso; intesa: There is wide agreement on this issue, c'è ampio consenso su questa questione; to be in agreement with st., essere d'accordo su qc.; to nod in agreement, annuire; fare un cenno di assenso ( col capo)2 accordo; intesa; patto; impegno: trade agreement, accordo commerciale; verbal agreement, impegno verbale; bilateral agreement, accordo bilaterale; (leg.) amicable agreement, accordo amichevole; (leg.) express agreement, accordo espresso (o esplicito); tacit agreement, tacito accordo; to come to (o to reach) an agreement, giungere a un accordo; DIALOGO → - Business trip 1- Perhaps we could have come to some agreement, forse avremmo potuto raggiungere un accordo; to enter into an agreement, stipulare un accordo; peace agreement, accordo di pace; trattato di pace3 (comm., leg.) contratto: agreement in writing, contratto scritto; under the terms of the agreement, secondo i termini del contratto5 [u] (gramm.) concordanza● (leg.) agreement to sell, contratto preliminare di vendita; compromesso (di vendita) □ gentleman's agreement, accordo sulla parola. -
9 соглашение
accordo, patto, contrattoвременное соглашение — accordo temporaneo/provvisorio
двустороннее соглашение — accordo/negozio bilaterale
деловое соглашение — accordo commerciale/d'affari
джентльменское соглашение — accordo tra gentiluomini/verbale/sulla parola
- агентское соглашениедополнительное соглашение — accordo supplementare/collaterale
- валютное соглашение
- соглашение о маркетинге
- соглашение о намерениях
- соглашение о поставках
- соглашение о продаже
- соглашение о разделе рынка
- соглашение о совместном производстве
- соглашение о сотрудничестве
- соглашение о ценах
- соглашение партнёров
- арбитражное соглашение
- ГСТТ
- долгосрочное соглашение
- картельное соглашение
- клиринговое соглашение
- компенсационное соглашение
- компромиссное соглашение
- компромиссное соглашение с кредиторами
- кредитное соглашение
- лицензионное соглашение
- межбанковское соглашение
- международное соглашение
- многостороннее соглашение
- молчаливое соглашение
- платёжное соглашение
- по взаимному соглашению
- предварительное соглашение
- рабочее соглашение
- резервное соглашение
- таможенное соглашение
- торговое соглашение
- финансовое соглашение
- фрахтовое соглашение
- частное соглашение
- аннулировать соглашение
- заключить соглашение
- оформить соглашение
- прийти к соглашениюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > соглашение
-
10 ♦ mutual
♦ mutual /ˈmju:tʃʊəl/a.● mutual admiration society, gruppo di persone che s'incensano a vicenda □ mutual aid association, società di mutuo soccorso; mutua □ (leg.) mutual consent, mutuo consenso □ (leg.) mutual company, società mutua; cooperativa □ mutual enemies, nemici l'uno dell'altro (o tra di loro) □ (fin., USA) mutual fund, fondo comune d'investimento □ (comm.) mutual insurance company, compagnia d'assicurazione mutua □ (ling.) mutual intelligibility, intercomprensione □ (leg.) mutual mistake, errore bilaterale ( in un contratto) □ mutual well-wishers, persone che desiderano l'una il bene dell'altra □ (comm.) on mutual terms, su basi di reciprocitàmutually avv. -
11 reciprocal
[rɪ'sɪprəkl]aggettivo reciproco* * *reciprocal /rɪˈsɪprəkl/A a.1 reciproco: reciprocal love [hatred], amore [odio] reciproco; (gramm.) reciprocal pronouns, pronomi reciproci2 reciproco; ricambiato: a reciprocal benefit, un vantaggio reciproco; reciprocal visits, uno scambio di visite3 (comm.) di reciprocità; bilaterale: reciprocal trade agreements, accordi commerciali di reciprocitàB n.1 (mat.) reciproco; inverso● (leg.) reciprocal contract, contratto sinallagmatico □ (geom.) reciprocal pole, antipolo □ (mat.) reciprocal ratio, rapporto inversoreciprocally avv.* * *[rɪ'sɪprəkl]aggettivo reciproco -
12 synallagmatic
synallagmatic /sɪnəlægˈmætɪk/a.(leg.) sinallagmatico; bilaterale: a synallagmatic contract, un contratto sinallagmatico.
См. также в других словарях:
locazione — /loka tsjone/ s.f. [dal lat. locatio onis, der. di locare affittare ]. (giur.) [contratto bilaterale col quale un locatore accorda a un locatario la possibilità di godere di una cosa mobile o immobile per un dato tempo e dietro un corrispettivo]… … Enciclopedia Italiana
bilateralità — bi·la·te·ra·li·tà s.f.inv. 1. TS econ., dir. di un accordo, di un contratto e sim., l essere bilaterale 2. TS med. → ambidestrismo {{line}} {{/line}} DATA: 1880 … Dizionario italiano
patto — pàt·to s.m. 1a. FO accordo stipulato fra due parti: fare, stringere un patto, attenersi ai patti, essere, non essere fedele ai patti Sinonimi: alleanza, concordato, convenzione, intesa, 1trattato. 1b. TS dir.priv. accordo fra due parti che crea… … Dizionario italiano
